این زیرنویس به هیچ سایت یا کانال خاصی تعلق نداره مترجم: mary_fall
هشت، شش یک مساوی به نفع فریزر
نُه، شش به نفع فریزر
یازده راند برای فریزر
علی چهار
برنده به اتفاق آرا
جو فریزر
برای اولین بار توی حرفه اش
محمد علی شکست خورده
اصلا خوشحال نبودم
چرا؟
خب، من طرفدار محمد علی ام
و، منو ناامید کرد
مبارزه خوبی بود مبارزه خیلی خوبی بود
اما با توجه به جوری که کلی مبارزه کرد
لازم نیست من خوشم بیاد- به نظرم محشر بود-
بهترین مبارزه ای که دیدم- بهترین مبارزه ای که تا حالا دیدم-
مدتهای خیلی خیلی زیاد دیدمشون
کلی دو برابر مردیه که فکر کردم باشه
واقعا محشر بود- داوری خوبی بود-
مبارزه خیلی خوبی بود-
مبارزه خیلی خوبی بود ارزش اون پول رو داشت
و ارزش هر پنی که واسش دادم هر پنی
فردا حتی حس از خواب بیدار شدن نیست
نه بعد از اون مبارزه- یا اون داوری-
واقعا برام ناراحت کنندست
خب، نگرانش نباش
ما برمیگردیم. اون سه سال
قرار نیست دیگه سه سال باشه
درست برمیگردیم به جنگ
و وقتی برگشتیم
واقعا باید عنوان رو از یه قهرمان بگیریم
درو باندینی براون کمک مربی
جو فریزر، امشب یه قهرمان رو شکست داد
و بدون شک قهرمان جهانه
اسم
اسم من
اسم من چیه
محمد علی
قبل از مبارزه قهرمانی
با جو فریزر
هیچوقت تو رو به عنوان یه مبارز بیرحم درنظر نگرفتم
و نمیخوام این شکلی بگمش
اما به نظرم تو از جو فریزر امتیاز بیشتری آوردی
آره، خب، فکر کردم نُه راند رو بردم
اما دیدم کسایی علیه داوری اعتراض میکنن
و واقعا فایده ای نداره
پس، فقط دفعه بعد بهتر انجامش میدم
به نظرم زیادی با جو فریزر بازی کردم
سه راند بازی کردم. نباید بازی میکردم
روی پاهام واینستادم و اونجوری که باید حرکت نکردم
و سعی کردم ثابت کنم اگه توی گوشه ها وایسم نمیتونه بهم آسیبی بزنه
و اینجوری مبارزه رو باختم. داورها در دست گرفتنش
یه داور بهش یازده راند امتیاز داد و به من فقط چهار
اما اون زمان، پرونده فراخوانم رو برنده نشده بودم
و بعد یه سیاه پوست تو طبقه میلیون دلاری
که رک و راست حرف میزنه و میگه با همنوع خودش میمونه
طبیعتا، اونا بهترین "پسر" رو انتخاب میکنن که برندش کنن
اما دفعه بعد
یه درسی یاد گرفتم دفعه بعد
شکی نیست
که اون میبازه
دیر لیک پنسیلوانیا
خب، وقتی من برای مبارزه ها سر تمرینم
دلم نمیخواد با زرق و برق و تجمل محاصره بشم
مثه هتل فانتین بلو
و هیلتون، و همه این جور جاها
میدونی، موکت های نرم قشنگ داری
لوستر داری و
سفارش خدمات اتاق میدی و تخت ها عالین
و آینه داری، و باعث میشه نرم بشی
پس باید یه جای قدیمی پیدا میکردم یه جایی که زیادی زرق و برق نداشته باشه
و به خاطر همینه که یه کمپ آموزشی توی دیر لِیک پنسیلوانیا، درست بیرون شهر ردینگ ساختم
یه کلبه چوبی 50 در 60 ساختم
و حدود 12هزار متر زمین خریدم
و اونجا کلبه خودمو دارم. دور از تمدنه
اونایی که نزدیک به طبیعت و تو انزوا زندگی میکنن
یا روستایی هایی که توی بیرون شهر زندگی میکنن
کمپ آموزشی بهشت مبارز مارس 1971
بینش بهتری نسبت به تحصیل کرده هایی دارن که
وسط زندگی شهری زندگی میکنن
چرا؟
من هوای تازه تنفس میکنم. ذهنم سبکتره
آب تازه از زمین میخورم..آب خدا
خوراکی که میخورم، سبزیجات
یخ زده و سم پاشی شده نیستن
از یه مزرعه پایین جاده ان
پس دارم ذهن و روح و افکارم رو با هوای تازه، آب و خوراک طبیعی تغذیه میکنم
به خاطر همینه که میگن پیامبرهای خدا
و عارفها میرن و مدیتیشن میکنن
میرن بالای یه کوه
و روزه میگیرن و چیزی نمیخورن
و اونا.. میتونن چیزایی بهشون الهام میشه
سراسر دنیا کلی کمپ دیدیم
میدونی، معمولا بالای یه بار
بالای یه کاباره بالای یه داروفروشی
با چیزی در ارتباطه یه منبع
اما این هیچوقت چیز خاصی نیست
الان، این یه چیزی خاصیه
این کمپ یه مبارزه
پس این کاریه که محمد داره میکنه
مفهوم اصلی محمده
طرح محمده
آنجلو داندی مربی
معمار محمده
طراح کلی محمده- درسته-
میخوام واقعا روستایی باشه
کف زمین قدیمی
یا آبی که استفاده میکنیم
بدون برق
بدون هیچ چیز مدرن
درسته، درسته
با این چشم انداز اینجا پنجره میذاری؟
دو تا پنجره خوب که بشه این چشم انداز رو دید، آره
اسم کی قراره روی اون سنگ سیاه بزرگ اون طرف چاپ بشه؟
جک جانسون
اولین قهرمان سنگین وزن جهان، پس
اون سنگ سفید بزرگ اون آخر راکی مارسیانوئه
و جو لوئیس اون سنگ بزرگ
درست جلوی باشگاهه
میبینی، این قراره یه کمپ متحد باشه
من نصف نصف میخوام
قهرمانهای سیاه و سفید
اینجا چجور تمرینی انجام میدی؟
با این پوتین های گنده از کوه بالا و پایین میدوئم
هر روز این درختا رو خرد میکنم
همینطور که اینجا میبینی
و آماده ام
شرایط بدنیت چطوره؟ توی شرایط خوبی هستی؟
دنبال چند تا خرس میگردم
شنیدم چند تا خرس اطراف اینجا ول میگردن
میخوام چند تا خرس وحشی بگیرم
و اونا رو هم ادب کنم
توی شرایط بدنی خوبیم. آماده ام
توی شرایط بدنی عالیم
آماده ام که عنوانم رو پس بگیرم
از اون ولگرد جدید
منظورم قهرمان جدیده جو فریزر
من قهرمان واقعیم و میخوام ثابتش کنم
میبینمت حالا
باید برم چند تا درخت دیگه ببرم
باشه- این بیرون یه جایی-
کل این وضعیت بهم انگیزه داده
که ادامه بدم
اینجا مثه یه زندگی جدیده
با اومدن به اینجا
هروقت دلم بخواد میرم باشگاه
آشپزهای خودمو توی آشپزخونه دارم
خوابگاه های خودم رو دارم خدمه خودمو دارم
هوای تازه، آب تازه
آرامش، تماشای این منظره
ازش خسته نمیشی
وقتی اول گرفتمش نمیدونستم انقدر خوبه. دلپذیره
انتظار می رود دادگاه عالی امریکا فردا پرونده علی رو تعیین کند
محمد، در گذشته
او باید نشان دهد که با وجدان مخالف جنگ به هر شکلی است
از سیستم امریکایی خیلی انتقاد داشتی
با توجه به حکم امروز دادگاه عالی
او باید نشان دهد كه مخالفت وی مبتنی بر آموزش و اعتقادات مذهبی است
الان چه حسی درباره سیستممون داری؟
و باید نشان دهد كه این اعتراض صادقانه است
خب، تنها چیزی که دارم بگم مربوط به پرونده امه
این لحظه نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
نمیدونم امشب کی ترور میشه
نمیدونم کی برده میشه یا مورد بد رفتاری قرار میگیره
نمیدونم کی از یه عدالت یا برابری دیگه محروم میشه پس نمیتونم چیزی بگم
تنها چیزی که میتونم حرف بزنم پرونده خودمه
و ممنونم که این دادگاه، صداقتم در اعتقاداتم درباره این پرونده رو تشخیص داد
علی حکم دادگاه را برنده می شود
دادگاه عالی، هشت صفر، به نفع علی رای می دهد مبارز می گوید: خوشحال است که تمام شد
یه زمانی یه مبارز عالی بود
حالا یه عتیقه کهنه مال قدیماست
یه قهرمان محو شده از دیروز
اما هنوز حرفایی میزنه که دیگه نمیتونه
از مهارتش برای عملی کردن اونا استفاده کنه
و هنوز ادعا میکنه اونیه که دیگه نیست
قهرمان سنگین وزن جهان
پس، میخوام
قهرمان سابق سنگین وزن جهان
محمد علی رو بیارم
هاوارد، هر دفعه که دهنت رو باز میکنی
باید به جرم آلودگی هوا دستگیرت کنن
جیمی الیس یکی از حریفهای تمرین بوکس مورد علاقه محمد علی بود
جیمی الیس- محمد علی 1960
سال ۱۹۶۷، از الیس درباره رویای آیندش پرسیدم
از تمرین با قهرمان سنگین وزن خوشت میاد؟
جیمی الیس 1967
آره. وقتی باهاش بوکس میکنم
میدونم که دارم با بهترین بوکس میکنم
احتمالا تو درباره عادتهای محمد علی و سبکش
بیشتر از هرکس دیگه ای میدونی
آره، فکر کنم خیلی ازش میدونم
الیس دستورات تمرینش رو
از آنجلو داندی گرفته
که الان داره برای مبارزه علی تمرینش میده
اگه شرایط بدنی خوبی داشته باشم
برنده میشم
اما چیزی که الان نگرانم میکنه
این شکمیه که پیدا کردم
اصلا از بین نمیره
یه کم از شعرات چطوره؟
بعد از اینکه الیس رو شکست دادم توی ورزشگاه آستردوم
اون و آجلو رو میدوونم خونه
یک دقیقه به این مبارزه باقی مونده
محمد علی- جیمی الیس بیست و شش جولای 1971
الیس داره تلو تلو میخوره
داور شاید داره تصمیم میگیره
این مبارزه رو متوقف کنه یا نه
مبارزه رو متوقف میکنه
درباره فریزر چه حرفی داری؟
فریزر در واقع
محمد علی- باستر ماتیس هفده نوامبر 1971
الان داره کار زیادی نمیکنه
مجبورش کردن یه مبارزه انجام بده
و بازم، ممکنه من با یه برد به مقصودم نرسم
چون یه فرصت دیگه با جو فریزر میخوام
خب، محمد علی، چرا نتونستی کنار بذاریش؟
مانع خودت شدی؟- هرکسی توی این دنیا-
میتونست ببینه که کار اون مرد تمومه
و اجازه موندن بهش، به صلیب کشیدن توی ملاعام بود
و امیدوارم سیستم داوری
که این اطراف داریم
وقتی میبینن کسی آسیب دیده مبارزه رو متوقف کنن
چون به محضی که یه نفر کشته بشه
میخوان بگن تو که نمیرفتی ارتش
محمد علی- یورگن بلین بیست و شش دسامبر 1971
که برای کشورت بجنگی
و از کشتن خوشت نمیاد
پس چرا اون مرد رو کشتی؟
خیله خب
پس تنهام بذارین
و خفه شید و خوشحال باشید که یه مبارزه خوب دیدین
ما دنبال جو فریزریم
محمد علی- مک فاستر یک آوریل 1972
و اون فرار میکنه، جا خالی میده
و میگه چند سالی مبارزه نمیکنه
محمد علی- جورج چوالو یک مه 1972
و امیدوارم مردم با اون عنوانش
بکشنش روی صحنه، و مثه من از عنوان دفاع کنه
محمد علی- جری کواری بیست و هفت ژوئن 1972
هنوز دارم به بازی برمیگردم
بااینکه میگن من قهرمان نیستم
محمد، ناک اوتش کن! چته؟
محمد علی- آلوین بلو لوییس نوزده جولای 1972
به خاطر محافظت خود پسر، متوقفش میکنن
محمد علی- فلوید پاترسون بیست سپتامبر 1972
عجب آدم اهل نمایشی نگاش کنین
محمد علی- باب فاستر بیست و یک نوامبر 1972
این ورزشکار یکی از خاصترین مبارزهای
تاریخ سنگین وزنه
بهترین سنگین وزن جهان
محمد علی
محمد علی- جو باگنر چهارده فوریه 1973
آخر هر راند مدام از آنجلو میپرسیدم، چطور پیش میره؟
میگفت ممکن نزدیک باشه، اما داری میبری
بعد بالا رو نگاه کردم و سامی دیویس جونیور رو کنار رینگ دیدم
بدون اطلاع قبلی و وقتی همچین مرد بزرگی
وقت میذاره که بیاد ببینتت
چطور ممکنه ببازی؟
محمد علی- کِن نورتون سی و یک مارس 1973
علی در وزن 100کیلو
با سنگین وزن رده ششم، کِنی نورتون در وزن 95کیلو مبارزه میکنه
چیز زیادی از نورتون نشنیدین
و این قراره برای علی یه تمرین معمول باشه
علی دستکش های 10 اونس پوشیده
همینطور نورتون
توی کالیفرنیا اینطوریه
و دستکش های 10 اونس یه نگرانین
چون واقعا میتونن آدم رو گوشمالی بدن
زنگ راند اول
نورتون اون اوایل
باید یه جب چپ خوب نشون بده
بهترین مشتش هوک چپه
کسی که بالاترین امتیاز کل رو داره برنده ی مبارزه میشه
چپ خوب از نورتون
که جمعیت رو هیجان زده کرد
عادت دارم توی رینگ با حریف هام بازی کنم، میدونی
به نظر میاد زدنشون خیلی آسونه
و بعضی وقتا فقط دوست دارم که به اون و مردم نشون بدم
که این یارو چقدر آسونه
و با اون هم دو سه راند بازی کردم
که باید سرعت بیشتری میدادم
حالا جمعیت حس میکنه
که علی داره هیچ کاری نمیکنه
درحالیکه نورتون ظاهرا
داره حسابی مشت میزنه
پس جمعیت شروع میکنن به هو کردن
دیشب علی رو توی یه مهمونی دیدیم درواقع، فقط اونجا نشسته بود
پیش خودت فکر میکنی نورتون رو دست کم گرفته
خب، برمیگردیم به راند هشتم
و علی حالش درست نبوده
و فکر کنم باتوجه به جوری که دهنش رو نگه داشته
ممکنه یه دندونش شکسته باشه
میدونستم یه جای کار میلنگه
اما جدی نگران نبودم
شمارش معکوس روی ساعت رو ببینین
آدم باید از خودش بپرسه جدا از ظرفیت حریف از تداوم مبارزه خسته شده؟
آدم از خودش میپرسه
یهو همه چیز تمومه؟
الان چیزی نیست جز بازمانده ی مبارزی که یه زمانی بود
علی خسته ست
علی واقعا خسته ست
راست خوب، مایک
و اون ضربه راست به محمد علی آسیب زد
اون ضربه راست به علی آسیب زد
شمارش معکوس پایان مبارزه
دهن علی خونیه
یه ضربه چپ میخوره، و یه راست خوب
به همه جای علی مشت میزنه
دور رینگ داره مشتش میزنه
داور هال ریکاردز امتیاز پنج به نورتون
چهار به علی میده
داور فرد هِیز
الان میتونم حدس بزنم
کنی نورتون برنده شده
پنج امتیاز نورتون
خانومها و آقایون
داور فرانک راستیچ
هفت امتیاز نورتون
پنج امتیاز علی
اینم از این! اینم از این
بار دیگه، یکی از بزرگترین شکست های غیرمترقبه، در تاریخ بوکس
بهم گفتن، محمد علی
امروز اینجا توی یه مبارزه باورنکردنی توی راند اول فکش شکسته
محمد علی باهاتون حرف میزد، مطمئنم
اما به خاطر فک شکسته اش نمیتونه
فکش شکسته
یه مرد خسته و کوفته و یه مبارز مغلوبه
و اون همه میلیون ها دلار
که برای مسابقه برگشت با فریزر جلوش خودنمایی میکردن
یهو پرید
کسی که یه زمانی مبارز بزرگی بود
به احتمال زیاد، حالا بخشی از تاریخ مشت زنی شده
حالا این پایان داستانه
طرفدارای مبارزه سراسر دنیا
واقعا شوکه بودن
وقتی یه بوکسور تقریبا ناشناخته
فک مردی که شاید بزرگترین مبارز شکست ناپذیر شناخته شده رو شکوند
و شکستش داد
و شاید این تنها مردیه
که میتونه توضیح بده اون شب چه اتفاقی افتاد
همه مردم سعی داشتن بفهمن چی شده
فکر میکنی یه مشت شانسی بود؟
واقعا نمیدونم
دهنم کامل بسته نبود، یادمه، اما
اون لحظه رو واضح یادته؟
میدونی.. وقتی فکت شکست؟
آره، من
برای باختن بهانه نمیارم
اما دلیل اصلیم
به خاطر این بود که درست حسابی تمرین ندیدم
دراصل، دست کم گرفتمش
اونطور که باید طبق اعتقادات مذهبیم عمل نکردم
اگه فردا بهت بگن
دیگه نمیتونی مبارزه کنی
اگه به فکت نگاه میکردن و میگفتن زیادی خطرناکه
..تو، عه
گریه میکردی؟
نه
خوشحال میشدم
خوشحال میشدم که قبل از اینکه خودمو به کشتن بدم فهمیدم
قهرمان سنگین وزن جهان
بزرگترین رویداد در بین تمام ورزش ها
مدعی عنوان سنگین وزن
جورج فورمن بزرگ
قهرمان شکست ناپذیر جو فریزر
عنوانش رو با شکست محمد علی شکست ناپذیر در سال 1971 بدست آورد
جو فریزر- جورج فورمن بیست و دو ژانویه 1973
فورمن یه راند خیلی خوب داره
بیست ثانیه دیگه مونده
فریزر تا حالا اینجوری گوشمالی نشده بود
فریزر توی گوشه فورمن داره لت و پار میشه
جو دوباره داره میوفته
جو چهار بار افتاده
جو بازم میوفته
فریزر نمیدونه اون کجاست
مبارزه تمومه
و برنده جورج فورمنه
جورج، باید درباره برنامه های آیندت بدونم
دوباره با فریزر مبارزه میکنی
یا با محمد علی مبارزه میکنی؟
الان، هدف اصلیم این بود
که قهرمان سنگین وزن جهان رو ببرم
الان موفق شدی
دلم میخواد برم بیرون و برای کلی از بچه ها
برای یه مدت طولانی موعظه کنم
که تنها چیزی که باید انجام بدن کار و تلاش سخته
میتونین هر چی که میخواین رو بدست بیارین
دلم میخواد کل عمرم رو
صرف پخش این پیام کنم
کمپ آموزشی محمد علی
دلم میخواد داخل خونه ات رو ببینم
اینه؟ بیا تو. این یه خونه قدیمی عتیقه ست-
کپی یه کلبه دویست ساله
اینو خودت طراحی کردی؟
همه چیزو من طراحی کردم
و این درست مثه روزای جک جانسونه
نه، بیا تو، درباره تو حرف نمیزنیم
هی، از کاری که با این خونه کردی خوشم میاد
آره، اینا هم عتیقه ان
همه این کارا رو خودم کردم، دیک
این یه تخت 200ساله ست
این میز وزنش 385کیلوئه
از چوب بلوط واقعی ساخته شده
این یه قرقاول عتیقه قدیمیه که پیداش کردم
بحران سوخت منو اذیت نمیکنه
چراغ نفتی زغالی دارم
بخاری زغالی قدیمی بزرگ اینجا دارم
و پمپ آب درست از چاه زیر زمین
همه چیز عتیقه ست
از این فکر خوشم میاد که صبح بیدار بشم
زغال خودم رو درست کنم یه گرمای واقعا طبیعی بدست بیارم
چیزی که این روزها پیدا نمیکنی
همه چیز فقط گاز و برقه
این واقعیه. بدون آلودگی
این درست از دل زمین درمیاد
خوبه، سرده.. مزه کن، دیک
هیچ برقی اینجا نیست؟- هیچ برقی-
چطوری تلویزیون تماشا میکنی؟- از تلویزیون خبری نیست-
میرم توی آشپزخونم که تلویزیون تماشا کنم
چی تماشا میکنی؟
بیشتر برنامه جانی کارسون شو رو تماشا میکنم
بعضی وقتا دیک کَوِت شو
براساس اینکه کی مهمونهای رنگین پوست بیشتری بیاره
خیلی توجه رو جلب میکردم
خیلی راحت مبارزه ها رو برنده میشدم بی عیب و نقص
و آدم نه تنها ممکنه با الکل یا مواد مخدر از خود بی خود بشه
با شهرت هم ممکنه از خود بی خود بشه
و اگه آدم از خود بی خود بشه دست به کاری میزنه
که در غیر اون صورت این کارو نمیکرد
پس، حالا که یه کم هوشیاریمو بدست آوردم
و متوجه شدم ممکنه لغزش داشته باشم
و اینکه اگه اونقدری که لازمه کار نکنم
ذهنم ممکنه بهم بگه یه کاری بکنم
اما بدنم اون کارو نمیکنه
خب، این باعث میشه مشتاق تر بشم
مثل همونجوری که قبلا ظاهر میشدم
ایستون، پنسیلوانیا 1971
ایستون، پنسیلوانیا هشتاد کیلومتری دیر لِیک
لری هولمز بیست و یک ساله
1971.
این زمانیه که اولین حرفه ایمو دیدم اولین مبارزه حرفه ایم
منو برد کمپ آموزشی محمد علی
و محمد علی رو دیدم
گفتم، واو قهرمان سنگین وزن جهان رو دیدم
دیدن یه ستاره یا یه آدم معروف
بیشتر بچه ها این فرصت رو بدست نمیارن
میگم، بچه ها
شانستون برای یه مبارز عالی شدن
یا اینکه انقدر خوب باشین که زندگی خوبی دست و پا کنین، هزار به یکه
و اگه بیشتر زندگیتون رو صرف این کنین
که سعی کنین یه مبارز بشین
و اگه آسیب ببینین یا نتونین موفق بشین
کل زندگیتون خراب میشه
برای تحصیلات خیلی دیره
خیلی دیره که دنبال تجارت باشین
یا چیز دیگه ای که بتونین به اون برگردین
از نحوه بوکس من خوشش اومد
و بعدش
یه شغل داشتم، یه شغل تمام وقت
حریف تمرین بوکس برای علی
به مدت چهار سال
"عملیات آزمایش فک"
یه فیلم کاراته ای با بازی کری گرانت نیست
اسمیه که محمد علی روی اولین جلسه با حریف تمرین بوکسش گذاشته
از وقتی ماه مارس پیش کِن نورتون فکش شکست
البته اینا همش برای آماده سازی علیه
محمد علی و لری هولمز
که همین سپتامبر توی لس آنجلس
فک کِن نورتون رو بشکنه
من آمادم. فکم آمادست. بدنمو نگاه
منو نگاه
توی شرایط بدنی عالی
96کیلو
همون وزنی که با سانی لیستون مبارزه کردم
برای این مبارزه 85تا درخت خرد کردم
درباره نورتون که دهنمو بست
به نورتون بگید دهنمو بازتر کرده
هیچوقت این چیزا رو باور نکنین، پیشگویی پیشگو
میخوام خیلی سریع باشم
تماشا کنین اون شب توی رینگ با دستام میخوام چی کار کنم
میخوام خیلی سریع باشم
اگه نورتون کار کثیفی بکنه
یهو از کجا پیدام میشه
و یه چوب دستی دراز درمیارم
بااینکه محمد علی داره برای کن نورتون تمرین میبینه
ذهن و دهنش برای جورج فورمن کار میکنه
فورمن؟ نمیدونم جورج فورمن عنوان رو گرفت
درست مثل جو فریزر اون عالیه
فریزر دو سال این عنوان رو داشت، دو بار مبارزه کرد
من 12بار مبارزه کردم
فریزر.. فورمن از وقتی با فریزر مبارزه کرده چیزی ازش نشنیدم
این همه آماده سازی واسه آماده شدن برای یه مردی که
از ده نفر برتر رتبه اش 22ئه
باید با مبارزهای برتر مبارزه کنه
و بعد از اینکه کن نورتون رو شکست دادم
میرم جاکارتا، اندونزی
که رودی رابرز، قهرمان سنگین وزن هلندی رو بزنم
برمیگردم و همه این قضایا رو با جورج فورمن راست و ریست میکنم
و به خاطر روزهای قدیم
میخوام دوباره جو فریزر رو بزنم
درست اونجا توی مدیسن اسکوئر گاردن
الان خسته ام. باید برم سر کار
وقت حرف زدن، بازی، و چرت و پرت رو ندارم
چون باید کار کنم
یادتونه، توی مصاحبه رختکنش
ازش پرسیدیم، کفشهای رقصشو پوشیده؟ آره پوشیده
از قبل از مبارزه با جو فریزر این بهترین حالتیه که علی رو دیدم
الان برای یک ساله که
لایه چربی رو دور شکمش میدیدیم
و امشب نمیبینینش
اگه کنی نورتون این علی رو شکست بده
احترام خیلی خیلی خیلی زیادی بدست میاره
مشت آخر این مبارزه برای کن نورتون
و اون سر علی داد کشید
..علی لحظه ای بعد
وقتی توی رینگی
و داغ و گرمی
و شروع کردی
و همیشه تمرین میکنی
بیشتر مبارزها به ضربه خوردن عادت دارن
و، براش آماده ان
حسش نمیکنن
مشتی که ممکنه درد داشته باشه یه خراش شیشه ست
که ممکنه پوستت رو پاره کنه
ممکنه سوختگی از چرم رو حس کنی
یا یه شست ممکنه بره توی چشمت
اما وقتی ازم میپرسی ضربه چه حسی داشت یا درد داشت، داری با آدم اشتباهی حرف میزنی
به نورتون صدمه زده
واو
ضربه دست راست
درست روی فک علی
یه هوک چپ خوب روی فک نورتون
یه هوک دیگه روی فک نورتون
جمعیت داره کاملا دیوونه میشه
همونطور که این سنگین وزنهای عالی حملاتشون رو نازل میکنن
مبارزه ی سال
سه دقیقه طاقت فرسا
برای این مبارزهای کاملا آماده
در این راند
و اون دوباره روی نوک پاهاشه
روی نوک پاهاشه
داره بدون ناک اوت تموم میشه
و اینم زنگ
امتیاز داور جان توماس
شش-پنج علی
امتیاز داور جورج لاتکا شش-پنج کنی نورتون
داور دیک یانگ
هفت-پنج برای برنده
محمد علی
اینم محمد علی خیلی خسته
خسته و کوفته
میزنه تو سر کوسل، انگار ارث باباشو خورده
بزنش
کن نورتون رو از سر راه برداشتم
حالا میخوام جو فریزر رو از سر راه بردارم
وقتی کارم تموم شد، دیگه از جو فریزر چیزی نمیشنوین
جو فریزر رو شکست میدم
جورج فورمن رو محو میکنم
بعد دو صفحه دیگه به این کتاب اضافه میکنم
و از این گرفتاری درمیام
امروز صبح جو فریزر و گروه راک اند رولش، ناک اوتز
از فرودگاه کندی عازم تور اروپای شش هفته ای شدن
به نظرت این سختتر از مبارزست؟
یا باید همون فرم رو حفظ کنی
که برقصی و بخونی، همونطور که
باید وزنت رو پایین نگه داری میدونی منظورم چیه؟
پس وقتی رو استیجی
باید وزنت رو کم نگه داری
و خیلی آسونتره، میدونی؟
اما بعدش
موقع اجرا
یه چیز متفاوته
از دو برابر بوکس سختتره
کی بهش گفته میتونه بخونه؟
خوندن بلد نیست
نه ریتم داره، نه حرکات پا، نه کلاس
حرف زدن هم بلد نیست
یه گروه بزرگ واسه خودش پیدا کرده
شروع کرد به سفر دور دنیا
فکر کرد همش به فروش میره
گفتن جو فریزر قراره به این محل توی انگلیس بیاد
سالن ده هزار نفری بود
سی و هفت نفر پیداشون شد
یه کت خز شیری رنگ برای جو فریزر
پوست 54تا سمور سفید خالص
سفارشی درست کرده که مخصوصا برای مبارزه آینده با محمد علی بپوشه
..درسته. نه توی رینگ، اما
برای این مبارزه
آره، همین
و بعد فکر کنم، بعد از مهمونی
و یه کم باهاش برم این ور اون ور
مد رو دوست دارم
چیز مهمیه. عاشقشم
دوست دارم ببینم مردم شیک به نظر میان
و بنابراین
در کنار شیک بودن مردم
خودمم شیک کنم
مردی مثه فریزر
یه قیافه زمخت خاصی داره
برای همین یه حریف تمرینی دارم
که منو یاد جو فریزر میندازه
این همه راهو تا اینجا آوردمش
..خیلی شبیهه- شونزده هزار کیلومتر دورتر-
به نظرم منو یاد فریزر میندازه
به نظرم بهتره شبیه گوریل جونز باشم- ..خب-
گوریل جونز گوریل جونز
بذارین بیاد! بذارین بیاد
بذارین بیاد تو! میتونه یکی دو دور بزنه
گوریل جونز. عجله نکن، گوریل
آماده ای؟- یه کم لوس نیست؟-
این باعث میشه برای جو فریزر آماده بشم
شبیه جو فریزره- وقت تمومه-
وقتی منو میبینین که با جو فریزر با 95کیلو وارد رینگ میشم
که از ده سال پیشم یک کیلو کمتره
این دفعه، رقص پا میکنم
اما مردم میخوان یه مبارزه ببینن، نه رقص
اون همه پول میدن که ببینن من و تو مبارزه میکنیم
و تو میخوای برقصی
رقص پا و زدنت
محمد علی وارد میشه
جو فریزر وارد میشه "اسموکین جو"
وقتی این دستکش کوچولو رو میپوشم
و واقعا جدی میشم و دیگه بازی بی بازی
دیگه خبری از گوشه وایسادن نیست
همه میدونن اون دستکش مثه من قراره بپوشه
..همیشه مثه هم میپوشیم
خیله خب
ممکنه آسیب ببینین
ممکنه.. نه، به دستاتون آسیب میزنین
منتظر زنگیم، راند اول
و اینم از این، و دون دونکان اینجاست
محد علی- جو فریزر بیست و هشت ژانویه، 1974
ممنون، دن پاتریک
اینم از زنگ. این پایان راند اوله
و آخر راند علی یه کم واسمون رقص پا کرد
و برگشت به گوشه اش
تا حالا فکرشو کردین که
هر دوتون، در طول حرفه تون کلی ضربه به سرتون خورده
و احتمال آسیب مغزی دائمی وجود داره
هر اتفاقی میتونه بیوفته- ماشین-
تو این کشور آدمای بیشتری توی ماشین میمیرن تا توی جنگ
باید چی کار کنیم، دیگه رانندگی نکنیم؟
اینو شنیدیم. بذارین یه جور دیگه بگم
و حالا میدونم اونقدرا نگران آسیب دیدن مغز دو تا بوکسور سیاه نیستی
میدونم غصه مغزهای ما رو نمیخوری
..واقعا به فکرِ
واقعا نگران مغز منی
یا مغز یکی دیگه؟
ما نگرانش نیستیم، پس تو چرا نگران باشی؟
باید نگران اتفاقات دیگه ای که توی دنیا میوفته باشی
پس چجور ورزشیه که ممکنه
یکی بره توی رینگ
و فکش بشکنه؟
حواست باشه ها حواست باشه ها
این چجور ورزشیه که
یکی توی کشورت سوار یه ماشین کوفتی میشه
و تو یه جاده کوفتی میره
و میزنه به یه تیر و آتیش میگیره؟
به ورزش عزیزمون گیر نده
به هیچ وجه کار دیگه ای جز این یه شغل نداریم و چند تاییمون
چیزی گیرمون نمیاد، مگراینکه بوکس کنیم
حالا میخوای همونم به فنا بدی؟
..تحت امتیازدهی نیویورک
علی شروع میکنه
خب، جمعیت عاشقشه
و با راند دوم، دان
خیلی چیزا به این بستگی داره
حالا دست میدن
و شروع شد دان
اینم از این
برنده
با اتفاق آرا
محمد علی
اینم از این
برنده با اتفاق آرا
محمد علی
با تمام وجود زدمش
بدجور کتک خورد
نمیوفتاد. گفتم دیوونه ای؟
زدمش. گفتم، حتما دیوونه ای
گفت، درسته من دیوونم
هی حمله میکرد
من دیوونم لعنتی
جو فریزر
اونجان، وسط رینگ
وقتی اونجا این شکلی هستی
جورج فورمن- کن نورتون بیست و شش مارس، 1974
درباره محمد علی چی فکر میکنی؟
خب حالا میدونی.. جورج فورمن
تازگی دولت زئیر بهش برای هر مسابقه (کنگوی امروزی)
پنج میلیون دلار پیشنهاد داده
و اگه امشب این مسابقه رو برنده بشه
که فکر نکنم بتونه، باید دوباره از قهرمانیش توی کنگو دفاع کنه
اوه، یه دست راست خوب
روی طرف چپ صورت نورتون
نورتون از ضربات محکم فورمن گیجه
و به نظر میاد نورتون واقعا گیج شده
که رفت سمت طناب
فورمن توی راند دوم فقط میکوبه
نورتون دوباره میوفته
دست چپ به یه طرف سرش
پاهاش لرزانن و دست چپ
میره به یه طرف سرش
یه آپرکات راست، یه جب چپ
و نورتون کف رینگ میوفته
نمیدونه کجاست نمیدونم نورتون میتونه موفق بشه یا نه
ممکنه همین الان تموم شده باشه
به نظر میاد کار تموم شده، و تموم شده
جورج فورمن قهرمان سنگین‌وزن جهان باقی میمونه
کن، نورتون رو مثه همه حریف های دیگش زد
گیرش میندازه این مرد به شکست دادن حریفش
توی یکی دو راند اول تکیه میکنه
اگه این کارو نکنه، بی نتیجه میمونه
با جب های چپ و کراس های راست گیجش میکنه
دست و بالشو میبنده و مشتش میزنه و بازنشستش میکنین
علی- من اون مردیم که قراره جورج فورمن رو بزنه-
و از بین همه جاها میخوام توی افریقا
توی کنگو، جایی که پسرای لومومبا هستن بزنمش
علی، حالا که به خودت مسلطی
و الان دیگه آروم شدی
میخوام این سوالو جواب بدی
چطور اون مرد با تو ۲۴ راند میره
و با قهرمان سنگین وزن جهان فقط ۲ راند
چون جورج فورمن از نظر مهارت
مبارز بهتری از من نیست، اما اعتراف میکنم
قویتره و محکمتر میزنه
من ضربه هام محکم نیست به عنوان مشت‌‌زن محکم معروف نیستم
مردای زیادی مثه فلوید پاترسون، زورا فولی
جورج چووالو، دیدم که از من قوی‌ترن
خیلیا که نمیتونستم ناک‌اوتشون کنم
.. سانی لیستون اما اینو بهت بگم
توانایی بوکس، سرعت، ضربه به جا
اگه لازم باشه بدون ناک اوت تموم بشه بعد میزنمش
خب، با این مبارزه توی قلمرو خونگیت
نمیتونستی خوشحالتر از این سپتامبر باشی
چرا باید به افریقا بگی قلمرو خونگیم؟
ده ساله که اینو بهم میگی
درسته، و اگه بیای اونجا
این شکلی حرف بزنیم، می پزیمت
اینم از مصاحبه با محمد علی
کینشاسا، زئیر
دیشب یه خوابی دیدم، وقتی رسیدم افریقا
یه غرش رسایی داشتم
باید اول تارزان رو شکست میدادم
که مدعی پادشاه جنگل بشم
برای این مبارزه، با تمساحها کشتی گرفتم
با یه وال گلاویز شدم
به صاعقه دستبند زدم و رعد رو انداختم زندون
میدونی من بد م
یه صخره رو کشتم
یه سنگ رو زخمی کردم
و یه آجر رو تو بیمارستان بستری کردم
محمد علی و لری هولمز
خیلی بدم دارو رو مریض میکنم
خیلی سریعم، پسر
میتونم داخل طوفان بدوم
و خیس نشم
وقتی جورج فورمن منو ببینه
بدهی هاشو میده
میتونم یه دریای آب رو غرق کنم
و یه درخت خشک رو نابود کنم
صبر کن تا محمد علی رو ببینی
سی اکتبر، 1974 ورزشگاه بیستم مه
تحت نظارت رئیس جمهور موبوتو
از قلب افریقا مبارزه قهرمانی سنگین وزن جهان
سی اکتبر، 1974 غرش در جنگل
این بزرگترین، گرانترین رویداد ورزش انفرادی تاریخه
گیج کننده بود
اطرافو نگاه میکنی، چیزی نمیبینی جز دویست هزار سیاه پوست
میدونی منظورم چیه؟
لعنتی! واو، میدونی
این یه دادگاه عالی
از جورج فورمن در برابر مهارتهای بوکس محمد علیه
هر اتفاقی هم بیوفته
این قطعا آخرین مبارزته؟
آخرین .. این آخرین
.. چه ببری چه ببازی، این
چیزی به اسم باخت وجود نداره
این آخرین مبارزه محمد علیه
پس از مبارزه لذت ببرین برید داخل سالن و
ماهرانه ترین، خلاقانه ترین، هنرمندانه ترین
بیشترین حرف سر زبونها، رنگی ترین
عاقلانه ترین، بحث برانگیزترین
جسورترین، شجاعترین، بهترین مبارز
از نظر ظاهری همیشه خوش قیافه ترین، رو ببینین
این آخرین غرشه
و از همتون دعوت میکنم اونجا باشین
بین اونایی که جرات شهامت به خرج دادن رو دارن
جورج فورمن توی چهار سال گذشته توی هیچ مبارزه ای
بیشتر از دو راند نرفته
علی میتونه برقصه و ازش دور بمونه؟
قبل از اینکه بری داخل رینگ
میخوای بری اونجا
بعضی از چیزایی که تمرین کردی رو اجرا کنی
این دفعه، این مرد منو به حدی رسونده
که از حضورش توی بوکس متنفرم
واقعا بیشتر از هر چیزی توی دنیا دلم میخواد بزنمش
میخوام بزنمش
درست قبل از مبارزه
بهش نگاه میکنم دارن بهمون دستوراتی میدن
گفتم، احمق امشب تو دردسر میوفتی
داری با بزرگترین مبارز تاریخ مبارزه میکنی
گفتی من بهترینم، اما قراره ببینی، من سریعم
احمق، میسوزونمت. داری با قهرمانت مبارزه میکنی
وقتی یه بچه کوچولو بودی، درباره من میشنیدی
داری استادت رو میبینی، قهرمانت
شروع شد علی سریع به اون سمت تشک میره
محمد علی- جورج فورمن سی اکتبر 1974
فورمن توی راند اول یه کم مغروره
به دنبال زدن یه هوک چپ
یه جب چپ سرراست توسط فورمن
علی رو به گوشه فرستاده علی طاقت میاره
عجب مبارزه جانانه ای توی راند اول
علی
راند اول، توی گوشه ها بودم، درسته؟
گفتم، یالا یه چیزی نشونم بده
سراسر مبارزه رو حرف زدم
گفتم، یه چیزی نشونم بده
بهم گفتن میتونی محکم بزنی
فقط بزدلی
یالا. تو بهتر از این میتونی انجام بدی. جورج
میخوای منو گیر بندازی؟ من اینجام منتظر بودی که منو گیر بندازی
تو قهرمان سنگین‌وزن جهانی
.. تو قهرمانِ یالا! مشت بزن
میخوام خسته بشی
گفتم نه نه اینجا جای خسته شدن نیست
نفس نفس میزنه
گفتم، عه کارت تمومه، پسر
تو دردسر افتادی
گفتم احتمال موفقیتت یا کمه یا هیچ
محمد علی با یه ناک داون
برنده میشه
این جا غلغله میشه
چیزی که گفتن غیرممکنه انجام شد
این شادترین صحنه ایه که تا حالا تو تاریخ بوکس دیده شده
از الان
اونایی که میگن من بهترین همه دوران هام، فقط خفه شین
کل منتقدا و کارشناسای بوکس رو شرمنده کردم
چون جورج فورمن خطرناک بود
وحشتناک بود میخواست منو از پا دربیاره
میخواست منو یه گوشه گیر بندازه و منو بکشه، و من
مثه همیشه ثابت کردم که بهترینم
تو رو ترسوند؟- آره، تا سر حد مرگ ترسیده بودم-
پس گرفتن عنوان چطور علی همه را فریب داد
داشتم یه قطعه ای که نورمن میلر درباره تو نوشته بود رو میخوندم
تو رو به عنوان دومین امریکایی سرشناس تعریف کرده بود
دومین سرشناس ترین بعد از نیکسون
ممکنه مقاومت کنی، اما دوست داری رئیس جمهور بشی؟
نه، نه، آقا- نه؟-
زیادی خطرناکه
مثلا، به عبارت دیگه یه کِشتیه
مردم دارن روی این کشتی میرقصن
کلی پول تو کشتیه، کلی غذا تو کشتیه
و من نمیدونم این کشتی رو نظم بدم
نمیتونم روی این کشتی برابری داشته باشم
فقط دارم توی آشپزخونه‌ش کار میکنم
و هیچوقت نمیتونم برم بالا و ناخدای کشتی رو ببینم
حالا، یهو، این مرد بهم میگه
بیا، من تو رو به بیرون از آشپزخونه راهنمایی میکنم
میخوام بیای اینجا و یه نوشیدنی بخوری
چی دلت میخواد؟ و بهترین جایگاه رو بهم میده
از آشپزخونه تا بهترین جایگاه
میگم، این کشتی ممکنه غرق بشه
چرا الان با من انقدر مهربونه؟
چی باعث شده منو صدا بزنه این بالا
الان سیاه پوستها شهردار میشن شاید یکی رئیس جمهور بشه
امریکا تو دردسر زیادیه الان این کارو نمیخوام
ببین، به سیاه پوستها به عنوان یه ملت نگاه میکنم
ما مشکل فحشا داریم
مشکل مواد مخدر داریم
دعواهای دسته ای بین خودمون داریم و فقر عشق بین خودمون داریم
هیچ احترامی به زن هامون قائل نیستیم
هیچ ملک و زمینی نداریم
چهارصد سال کار کردیم که این کشور رو بسازیم
ثروتمندترین کشور روی زمین
این مشکل ماست
اسم این شعر "حقیقت"
ح ق ی ق ت
چهره حقیقت آشکاره
چشمان حقیقت روشنه
لبهای حقیقت همیشه بسته‌ست
سر حقیقت راست و استواره
سینه حقیقت رو به جلوست
نگاه حقیقت مستقیمه
هتل واترگِیت
حقیقت نه ترسی داره نه شک
نیکسون نقشش را در پنهان کاری انکار می کند سوء استفاده توسط زیردستان را تصدیق می کند
حقیقت صبوره
حرفای حقیقت تاثیربرانگیزه
صدای حقیقت عمیقه
قانون حقیقت ساده‌ست
هر چی بکاری همونو درو میکنی
روح حقیقت شعله وره
قلب حقیقت گرمه
ذهن حقیقت تو بارون و طوفان
روشن و استواره
واقعیت ها چیزی جز سایه نیستن
حقیقت بالاتر از همه گناههاست
هرچقدر هم مبارزه ی زندگی بزرگ باشه درنهایت حقیقت برنده میشه
نیکسون می گوید استعفا نمی دهد
کارمندان داخلی می گویند نیکسون قربانی ساحره گیری سیاسی است
تصویر حقیقت الایجا محمده
پیام خرد عصاشه
نشان حقیقت هلال ماهه
روح حقیقت خداست
نیکسون استعفا می دهد او خواستار زمانی برای "بهبود" است امروز فورد جانشین او می شود
زندگی حقیقت ابدیه گذشته‌ش جاودانه‌ست
حقیقت قدرت تحمل داره حقیقت همیشه باقی میمونه
بفرمایید اینم شاهکار من
خیلی خوبه
اون طرف چی داریم؟
انقدر با خوراکیت بازی نکن
پسر اینجا رو نگاه
اوه، پسر، یه دیگ بزرگ اسفناج خام
خودتو میسوزونیا
چیزی نیست جز آهن خالص
یکراست از کوه به محمد
خسته‌ش کن
این تاکتیک دفاعی
که به طناب تکیه بدی
و اجازه بدی حریف خودشو خسته کنه
توی مبارزه فورمن به کار رفت
و علی میگه این بهش اجازه میده
تا ده سال حرفه اش رو تمدید کنه
محمد
نمیخوام آخر و عاقبتت به "کوئیر استریت" کشیده بشه (یه معنیش همجنس گراست)
منظورت چیه
.. منظورت چیزه
منظورت اینه؟
اوه
یه اصطلاح قدیمی بوکس
به اسم کوئیر استریت هست (Queer Street)
تا حالا اصطلاح "کوئیر استریت" رو توی بوکس نشنیدم
بیخیال. جدی میگی؟
نه توی بوکس منظورت مشت مستیه؟
.. آره، یکی که آخرش بی
دیگه اون جنس اصل رو نداره
..برای مدتهای طولانی مبارزه کرده و الان
ببین، این بلاییه که سر کسایی که زیادی کتک خوردن میاد
یه کم گیجه
میدونی، حتی توی یه تصادف ماشین
ممکنه تکان بخوری
مغز نمیتونه زیاد تحمل کنه
دوربین رو روی کلوزآپ بذار
بذار یه چیزی بهتون نشون بدم
نه، دوربین رو روی کلوزآپ بذار
همونجا وایسا
اگه تو شرایط عالی وباتجربه باشی
میدونی چطور برای یه مدت اونجا وایسی
مثلا، همه این بچه ها کل روز رو ضربه زدن
یکیشون هم درست حسابی نبود
به طنابها تکیه داده
محمد علی- چاک وپنر بیست و چهار مارس 1975
مثل توی زئیر که به جورج فورمن اجازه داد انقدر مشت بزنه که خودشو خسته کنه
علی تو گوشه ست
محمد علی- ران لیل شونزده مه 1975
rope-a-dope با تاکتیک (با تکیه به طناب خودشو بازنده نشون میده)
که جورج فورمن خودشو خسته کرده بود
مبارزه دوم محمد علی- جو باگنر سی جون 1975
با هر مشت، بیشتر خسته میشه
و بعد از سه یا چهار راند اینجوری
و ۱۵ راند در پیش
مسابقه ای در کار نیست
اینم اوجش
علی اونو دچار دردسر کرده
سعی میکنه طاقت بیاره هنوز سر پاشه
علی اونو به زمین میزنه
محمد علی
این شرایطش حتی توی ۳۳ سالگیش
نتیجه به اتفاق آرا
به نفع محمد علی
بدون حتی یه مصاحبه
گذاشت رفت
بوکسور جهان..
محمد علی
علی غیبش زد
مبارزه سخته مبارزه صدمه میزنه
تو کمتر از خیلیا آسیب دیدی
صورتت زیاد جای خراش و اینا نداره
مانیل، فیلیپین
سرگرم کننده بود
یا هدف خاصی داشت؟
خب دیده شدن توی تلویزیون، برنده شدن دستکش طلا (گلدن گلاوز)
پوشیدن ژاکتم، سرگرم کننده بود
بعد میری روی صحنه
دیگه سرگرم کننده نیست
دیگه تبدیل میشه به بیزینس
بعد از این مبارزه
دیگه درباره جو فریزر نمیشنوم
چون کاملا نابودش میکنم
این دفعه نشونتون میدم
که اون همیشه یه آواره بود
یه قهرمان خیالی بود
چون فراخوان خدمت عنوانمو ازم گرفت این عنوان رو بدست آورد
بعد، وقتی برگشتم
چون چهار سال نبودم منو گیر انداختن
یه کم گرم کردم. میزنم درِ ماتحتش
الان واقعا تو اوجم نه تنها تو اوجم
تاجمو هم پس گرفتم
و میخوام نشونتون بدم که من خیلی سنم بیشتره
تجربه خیلی بیشتری دارم
و هنوز پادشاه تمام پادشاهام
و اون باید توی راندی که من تصمیم میگیرم ببازه
این پنجمین مبارزه علی
یک اکتبر، 1975 فیلیپین
توی دوازده ماه گذشته‌ست
در مقایسه با دو مبارزه اول فریزر
اهمیت این یکی
کمتر از اولی و بیشتر از دومیه
یا چطور توصیفش میکنی؟
یک اکتبر، 1975 مبارزه تریلا در مانیل
الان وقتشه که به مردم نشون بدم
که من واقعا خیلی خیلی بهتر از اونم
چون وقتی عنوان منو به خاطر فراخوان خدمت گرفته بودن
اسم و رسمی پیدا کرد و کسی شد
مبارزه دوم محمد علی- جو فریزر یک اکتبر 1975
پس یه قهرمان واقعی نبود
قهرمان رو شکست نداد
فقط یه جایگزین حقیر
تو مدت غیبتم بود
علی با تاکتیک rope-a-dope
بعد از چهار سال
بهم یه شانسی دادن که برگردم
اونوقت تونست با یه مبارز حرفه ای مبارزه کنه
اما واقعا منصفانه نبود
چون من زیاد فعال نبودم
میخواد که تشویقش کنن
دفعه دوم فعالتر بودم
دوازده راند باهاش رقصیدم
توی دو راند آخر
روح مبارزه بیشتری درون من بود
برگشتم اون و فورمن رو زدم
این باید سخترین
قهرمانی سنگین‌وزن تمام تاریخ باشه
حالا امسال ۴۱ راند داشتم
اون فقط ۹ تا داشت
پس، حالا همه چیزو باهم دارم
تقریبا همونطور که باید باشه
کاری که میخوام این دفعه باهاش بکنم
باید این دفعه نشونتون بدم
که دفعه اول باید چی کار میکردم
دکتر میاد
و به فریزر نگاهی میندازه
فکر کنم تمومه
تمومه
محمد، الان میتونی به سراسر دنیا یه چیزی بگی
متعجب شدم
جو استقامت زیادی داشت
و اگه این شرایط رو نداشتم
میدونم که میباختم. این خیلی دردناکه
کار خیلی زیاده. ممکنه حمله قلبی بگیرم
میخوام وقتی تو اوجم برم
پس میرم جو فریزر رو لت و پار میکنم
خب، جو فریزر رو زد. شب بخیر
فردا یه روز دیگه‌ست. من به کی کمک کردم؟
به هیچکس جز خودم کمک نکردم
دوست دارم کاری که ارزش داره انجام بدم
مبارزه هیچی نیست
به مردم فکر میکنم. ۴۵، ۵۰، ۶۰ساله ها
بیدار میشن، هر روز میرن سر کار
هنوز میرن سر کار. و من دارم بازنشسته میشم
و شناخته شده ام
و سی و سه سالمه
سوال امشب
و ممکنه واقعا خیلی جالب باشه
محمد علی- ژان پیر کوپمان بیست فوریه 1976
توی سن سی و چهار سالگی خودشو به ۱۰۴ کیلو رسونده
امروز محمد علی چقدر عالیه؟
میخوام آخر سال ۷۶ کناره گیری کنم
و امسال باید بیست میلیون دلار دیگه توی پنج تا مبارزه
بدست بیاریم، که قصد دارم
علی مبلغ جایزه را به اقلیت های فقیر اهدا میکند
هشتاد درصدشو به خیریه ها اهدا کنم
محمد علی- جیمی یانگ سی آوریل 1976
تا حالا ندیده بودم زمان بندیت انقدر بد باشه
این همه چپ و راست رو خطا بزنی
دارم پیر میشم به خاطر همین امسال دارم کناره گیری میکنم
علی برای کمک به قربانیان خشکسالی آفریقا
اگه این پول رو نگیرم که به عنوان کار خیر به مردمم بدم
اونوقت یعنی هیچ کاری دارم نمیکنم
پس اگه با زندگیمون به مردم کمک نکنیم و از خودمون نامی زنده نذاریم
محمد علی- ریچارد دان بیست و چهار مه، 1976
اینجا بودن هیچ فایده ای نداره
به محمد علی شش میلیون دلار
برای قهرمانی سنگین‌وزن جهان در مقابل کن نورتون
که یه میلیون بدست میاره، تضمین شده
حالا مبارزه میکنن
مبارزه سوم محمد علی- کن نورتون بیست و هشت سپتامبر، 1976
نورتون میره سراغ علی
عجب مبارزه ای، دیک
حالا مشتهای جانانه میزنن
یه سری احمق هنوز فکر میکنن نورتون میتونه منو شکست بده
بعد از اینکه باباش که فورمن بود رو نابود کردم
بعد از اینکه جو فریزر که نورتون رو نابود میکنه شکست دادم
هنوز فکر میکنه میتونه مبارزه کنه منو بزنه، مردم هم همین فکرو میکنن
پس هنوز چیزی برای اثبات دارم
و وقتی کارم با نورتون تموم شد
میتونم با همه اون بیرون خداحافظی کنم
فکر کنم کنی نورتون داره گریه میکنه
برای من به نظر میاد داره گریه میکنه
حتما فکر کرده این مبارزه رو برده
کلی هیجان و اضطراب هست
طرف منی یا نورتون؟
طرف منی؟
تو رو بیشتر از کارتر یا فورد دوست دارم
محمد، چون امسال یه سال سیاسیه
بین کاندیداهای ریاست جمهوری کسی مورد علاقته؟
و جالبتر اینکه آیا کسی ازت حمایت خواسته؟
محمد علی- آلفردو اوانجلیستا شونزده مه 1977
نه. نه، نخواستن
پریروز گفتم
به هیچکس رای نمیدم
اوانجلیستا موفق میشه در برابر محمد علی مبارزه رو بدون ناک اوت تموم کنه
اهمیتی نمیدم مردم واقعا چه انتظاری دارن
چهارصد هزار دلار کمک مالی علی ممکن است به حل پرونده قتل ها کمک کند
تنها چیزی که برام مهمه برنده شدن و پول گرفتن
و قهرمان جهان بودن و آماده یه روز دیگه‌ بودنه
محمد علی- ارنی شاورز بیست و نه سپتامبر 1977
شاورز داره سعی میکنه تا زنگ آخر دووم بیاره
عجب مبارزه ای
تمومه
محمد علی گفتی
دوست داری از بوکس بیای بیرون و یه کیف سامسونت بگیری
و یه جور هنری کیسینجر سیاه باشی
مبارزه این هفته‌ت قانعت کرده
که شاید دیگه وقتش شده؟
بله، آقا
یه کیف سامسونت سیاه خریدی؟
نه، دو سه تا کیف سامسونت دارم
هنوز بهترین مبارز جهانی؟
بعضی از مردم میگن هنوز میتونی مثه یه زنبور نیش بزنی
اما دیگه مثه یه پروانه نمیتونی حرکت کنی
خب، دیگه دارم پیر میشم
دیگه نمیتونم مثه سابق حرکت کنم
الان یه کم کندم
پس داری بهش غلبه میکنی؟
آره، دارم پیر میشم و دارم خسته میشم
و ممکنه بزودی ناک‌اوت بشم
محمد علی- لئون اسپینکس پونزده فوریه 1978
۱۳۵امتیاز
۱۳۶
۱۴۲امتیاز
۱۴۱
شکست ناپذیر جدید
اسپینکس برنده شد
لئون اسپینکس برنده شد
برنده قهرمانی سنگین‌وزن جهان شد
باورنکردنیه
پایان دوران بوکس
دیشب تو لاس وگاس یهو مثه یه هوک راست اومد
یه نیروی دریایی سابق ۲۴ساله
با کمی بیشتر از یک سال تجربه حرفه ای
لئون اسپینکس در ۱۵راند بدون اتفاق آرا
با قاپیدن عنوان سنگین‌وزن از محمد علی
معروفترین چهره بوکس همه زمانها رو خلع کرد
محمد، توی همچین روزی
روزی که آخرین مبارزت برای همیشه‌ست
سه ساعت قبل از مسابقه برگشت پونزده سپتامبر 1978
با خودت به گذشته به کل حرفه بوکست تو کل زندگیت فکر میکنی؟
احتمالا بعدتر فکر میکنم، اما الان نه
این مبارزه ای که تا چند ساعت بعد در پیشه
مهمتر از هر کاریه که تو گذشته کردم
چون این آخرین مبارزه‌ست
و میخوام اولین سیاه پوستی باشم که قهرمان بازنشسته میشم
و این مردی که سه بار این عنوان رو بدست آورده
تقریبا خسته به نظر میای و مبارزه نزدیکه
تا وقتیکه نگم، خیلی خسته نیستم
فقط راحت و آرومم
خسته نیستم. تو شرایط عالیم
احتمالا تو شرایط بهتری از وقتیکه برای مبارزه تریلا در مانیل
و جورج فورمن داشتم بااینکه سنم بیشتره
از اون موقع چندین مبارزه داشتم
اما این برای نشون دادن یه کار غیرممکن برام مناسبه
اگه نتونم برگردم و این عنوان رو
از کسی امثال اسپینکس پس بگیرم
نمیتونم خودمو بهترینِ همه زمانها بدونم
اولین بار این کارو کردم
این دفعه، علی واقعی رو میبینین
جلوی این دوربین پیش بینی میکنم هرکسی که که این مبارزه رو نگاه میکنه
و اگه حقیقت رو نگم
میتونین دوباره اینو پخش کنین
و به مردم نشون بدین
ازم یه احمق درست کنین
اسپینکس رو نابود میکنم
اینم زنگ و داریم شروع میکنیم
مبارزه دوم محمد علی- لئون اسپینکس پونزده سپتامبر 1978
راند اول
اسپینکس قهرمان یه راست میاد سراغ
محمد علی پا به سن، در حال حرکت
داره حرکت میکنه. داره میرقصه
برای شش، هفت دقیقه داره این کارو میکنه
همین حالاشم بدون شک
داستان با آخرین بار فرق داره
علی سرعت این مبارزه رو تعیین میکنه
علی داره تعیین میکنه کجا و کِی مبارزه کنن
یه چپ بزرگ برای قهرمان سابق
دوباره علی کنترل کامل رو داره
خب، یه صحنه خوب راند هفت
و علی رقص پا میکنه
و جمعیت عاشقشن
علی! علی
داره به لئون اسپینکس جوون نشون میده
مبارزه با محمد علی واقعی چجوریه
ده علی، یک مساوی، چهار اسپینکس
یازده علی، چهار اسپینکس
ده علی، یک مساوی، چهار اسپینکس
قهرمان جدید محمد علی
علی برای سومین بار قهرمان سنگین‌وزن جهانه و این هم
داستان برتر ورزشی
گزارشیه که محمد علی
بالاخره تو ۳۷ سالگی
از قهرمانی اتحادیه جهانی بوکس رسما بازنشسته شد
نمیخوام بشینم یا پاشم (بازی کلمات)
و خیلیا رو دیدم که بازنشست شدن
.. فقط خیلی خوبه .. میدونین، متنفرم که
خوشحالم که بازنشست میشم
منظورم اینه، جهنمی بود
تانزانیا فوریه 1980
محمد علی به خاطر کارتر از افریقا دیدن می کند
روسیه داره به یه کشور مسلمان حمله میکنه
یه کشور آسیایی
احتمالا دنبال گرفتن چاههای نفت ایرانه
دنبال گرفتن بنادر آب شیرینه
که ممکنه منجر به جنگ هسته ای بشه
هدف از اومدنم به اینجا این بود که جلوی اینو بگیرم
با نیروهای متجاوز شوروی
توی افغانستان
ما و بقیه کشورهای جهان
نمیتونیم طبق معمول با اتحاد جماهیر شوروی تجارت کنیم
به خاطر همین ایالات متحده جریمه های سخت اقتصادی
روی اتحاد جماهیر شوروی گذاشته
و من به کمیته المپیک اطلاع دادم
که نه من و نه مردم امریکا
از اعزام تیم المپیک به مسکو حمایت نمیکنیم
رئیس جمهور جیمی کارتر
اگه مردم افریقا
با نرفتن به المپیک، کمک میکردن
به نظرم این به روسها و دنیا
نشون میداد چی کار دارن میکنن
کنیا فوریه 1980
دو جور سفید پوست بد توی دنیا وجود داره
سفید پوست روسی و سفید پوست امریکایی
اینا توی تاریخ دنیا بدترینن
و اگه این دو سفید پوستا شروع کنن به دعوا
همه ما مردم سیاه بدون قدرت اون وسط گیر میوفتیم
پس همه باید کمک کنیم جلوی دعوای این دو تا بابای سفیدپوستو بگیریم
درسته؟- آره! درسته-
مقامات کاخ سفید اظهار میکنن
انتظار دارن تعدادی از بقیه کشورها
با درخواست آقای کارتر موافقت کنن
این یعنی تحریم
همینطور که 62 کشور جهان المپیک امسال را تحریم کردند ابر سیاهی بر مراسم افتتاحیه مسکو سایه افکنده
چرا رفتیم به ماه؟ چون اونجاست
چرا سعی داریم بریم مریخ؟ چون اونجاست
اگه کلمبوس ریسک نکرده بود امریکا رو کشف نمیکرد
پس کسی که به اندازه کافی شهامت ریسک کردن نداره
تو زندگیش به هیچی نمیرسه
من اهل ریسکم
الان جاودانگی رو هدف گرفتم
اما الان جاودانگی بدست آوردی هیچکس این رکورد رو نمیشکنه
نه چهار بار
چهار بار قهرمان جهان
ممکنه رکورد سه رو بزنن
اما اگه من چهار تا رکورد داشته باشم میدونم که به پنج نمیرسن
تازه، لری هولمز رو میشناسم من تمرینش دادم
هر چی که میدونه رو من بهش یاد دادم- حریف تمرینیت بود-
هر چی که میدونه رو من بهش یاد دادم اما نه تمام چیزایی که میدونم رو
.. اوه- جای تعجب اینجاست-
فکر میکنه میتونه منو شکست بده- ‌ آره-
هاوارد کاسل هم همین چیزایی رو میگه
که لری هولمز دربارت میگه
خب، آره جلوی مردم گفت
گفت علی کارش تمومه
من نگفتم اونجوری نگام نکن
اون گفتش، محمد
و لری هولمز گفت ۳۸سالته دیگه سنی ازت گذشته
عمرا- عمرا، نه؟-
نظرت چیه؟- زبونم بند اومده-
هنوز اسم مستعاری واسش نذاشتی؟
خب، کله‌ش شبیه بادوم زمینیه
اسمشو گذاشتم بادوم زمینی
بادوم زمینی؟
و میگم، بعد از مبارزه پوستت رو میکنم
بسته بندیت میکنم، میفرسمتم پلینز، جورجیا
هولمز توی ۲۶مبارزه شکست نخورده
یه چپ و اوکاسیو افتاد
و هولمز یه آپرکات راست نابودکننده میزنه
که ویوِر رو طناب رینگ پخش میشه
قهرمان سنگین وزن شورای جهانی بوکس
لری هولمز- کن نورتون فوریه 1980
کن نورتون
و در گوشه راست
حریف در وزن 95 کیلو
از ایستون، پنسیلوانیا
ایستون قاتل
لری هولمز
پونزده راند بوکس
توی راند اولیم تازه اول راهه
همونطور که میدونین بحث عنوان جهان درمیونه
بدون هیچ آسیبی لری هولمز در واقع
قدش یکی دو سانتی بلندتره
اون منگوله هایی که (کفش) علی موقع اولین دیدار بعد از وقفه‌ش با جو فریزر داشت یادته؟
لری هولمز پوشیدتش
همه چیزو از علی تقلید کرده
میخورمش
این پسر
کنی نورتون، هر کاری رو که برای برنده شدن لازمه میکنه
۱۴۳
۱۴۲، هولمز
۱۴٢، ١۴۳
نورتون
۱۴۳، ١۴٢
.. برای جدید
هری لومز انجامش داد
قهرمان جدید سنگین‌وزن جهان
خودت به اللّه زیاد دعا میکنی؟
حدود پنج بار در روز
روزی پنج بار
دعاهای مشخصیه یا آزادانه‌ست؟
همینجوری که میگی به ذهنت میرسه؟
معمولا وقتی تو ماشین یا هواپیمایی
باید خودت بگی
اما احتمالا بالای صد تا دعای مختلف داریم
دعا برای موفقیت، دعای مسافرت، دعا برای پیروزی
و برای خیلی چیزا
توی مبارزه ها برای پیروزی دعا میکنی؟
همیشه
اگه با یه فریزر جوون توی روزای اوجش مبارزه میکردم
یا یه سانی لیستون جوون
یا یه جورج فورمن جوون
این کارو نمیکردم
اما میتونم لری هولمز رو شکست بدم
اون کسیه که من تمرینش دادم میدونم که میتونم شکستش بدم
نقاط ضعفشو میدونم بعد از هشت راند خسته میشه
و بعد کارمو میکنم
اوه، هولمز توی دردسر افتاده
مثه من رقص پا میکنه
سعی میکنه مثه من شوخی کنه
سعی میکنه مثه من از تاکتیک rope-a-dope استفاده کنه
و سعی میکنه مثه من شعر بنویسه
هر کاری که میکنه از منه
خود واقعیمو ببینه، قهرمانش رو میبینه
خشکش میزنه
حسابشو میرسم
شماها مدتی حریف تمرینی بودین
اوقات زیادی رو خارج رینگ باهم میگذرونین
با یه دوست رفتن به اونجا سخته؟
دلم نمیخواد با محمد مبارزه کنم
محمد یه اسطوره‌ست بذارین تو خونه روی صندلی گهواره ایش بمونه
بمون خونه، پیرمرد به من نیاز نداری. قبول کن و فرار کن
سوالی که میپرسن اینه "چرا این کارو میکنی؟ "
دلیلش اینه دنبال
جاودانگیم
تا هشت راند طول نمیکشه
پیش بینیش میکنم علی سقوط میکنه
پیرمرده تو دردسر افتاده
از لویی‌ویل، کنتاکی
محمد علی
از ایستون، پنسیلوانیا
قهرمان سنگین‌وزن جهان اتحادیه جهانی بوکس
لری "ایستون قاتل" هولمز
پونزده راند بوکس
یه شعری برات دارم
محمد علی- لری هولمز دو اکتبر 1980
بخون ایناهاش
علی میاد هولمز رو ببینه
اما هولمز عقب نشینی میکنه
اگه هولمز دو سانت بره اون طرفتر
میرسه به صندلی کنار رینگ
هولمز هنوز گیرش ننداخته
اما علی هم هنوز هیچ مشتی نزده
علی به چپ میچرخه علی به راست میچرخه
علی رو ببینین که مبارزه رو در اختیار داره
هولمز ازش نمیترسه
نه، من میگم هر دو بهم احترام میذارن
علیرغم چیزی که گفتن
هولمز همش میره عقب
اما جای کافی نیست
دیر یا زود علی ادبش میکنه
علی توی دو راند فقط یه دونه مشت زده
حالا به راست متمایل میشه چه چرخش زیبایی
و مشتی که به هولمز میزنه از رینگ میندازتش بیرون
واااو
الان یه جورایی غم انگیزه
فکر این که علی توی اوجش چقدر عالی بود
و مردی رو ببینی که فقط یه جورایی به نظرم
داره سعی میکنه طاقت بیاره و برای یه بار دیگه انجامش بده
هولمز هنوز داره بلند میشه- واو-
اما داور اخم میکنه
چون تا هولمز پایین نباشه نمیتونه شمارش رو شروع کنه
ترکیب سریع از هولمز
علی دوباره بازی درمیاره
نمیشه باور کرد
هولمز از جلوی دید غیبش میزنه
جمعیت از خود بی خود میشه
اما رادار ایستگاهمون پیداش کرد
یه جایی بر فراز اقیانوس اطلسه
کل حمله هولمز
روی سر علی متمرکز شده
وقتی برای مبارزه اومدن کی فکرشو میکرد
شاهد پرتاب یه ماهواره سیاه باشن؟
آدم فکر میکنه محمد علی هم
هر لحظه ممکنه منفجر بشه، چون اون
فکر نکنم سر درآورده باشه چی کار کنه
فشار را حفظ کن ادامه بده
دوستی یه هدیه باارزشه
که نه میشه خریدش نه فروخت
اما ارزشش خیلی بیشتر از
یه کوه طلاست
چون طلا سرد و بی‌جانه
نه میبینه نه میشنوه
تو مشکلات، قدرتی نداره که تشویقت کنه
گوش نداره که بشنوه
قلبی نداره که درک کنه
نمیتونه بهت تسلی بده
یا دست یاری برسونه
پس وقتی از خدا هدیه ای میخوای
سپاس گزار باش
که الماس و مروارید و ثروت نمیفرسته
و عشق دوستای واقعی رو میفرسته
پایان راند دهمه
فکر کنم میخواد پاشه و ادامه بده
چه ایستادن باشهامتی
باوقار از پسش بر اومد
فکر کنم آنجلو ازش میخواد مبارزه رو تموم کنه
بازی تمومه مبارزه رو متوقف کن
و آنجلو داندی میخواد مبارزه رو تموم کنه
همینطوره
مبارزه رو متوقف کردن یه ناک اوت فنی
کاری که باید میکردمو کردم و هنوز این پسرو دوست دارم
اهمیتی نمیدم کسی چی میگه ورزشکار درستیه
احساس پایان مبارزه
واقعا غم شکست قهرمانت بود؟
آره همینطوره
اما، همه میایم و همه میریم
از رفتن این مرد خوشحال نیستم
اما خیلی خودشو باور داره
فکر کرد میتونه منو شکست بده برای همین برگشت، یه امتحانیم کرد
و نمیشه کسی رو برای امتحان کردن سرزنش کرد
همیشه به این مرد احترام میذارم
مردم کل دنیا به این مرد احترام میذارن
و به عنوان یکی از بزرگترین مبارزان همه دوران ها و مخصوصا دوران من
به تاریخ میپیونده
لری، میخوام توضیح بدی چرا گریه کردی
میدونی، واقعا خیلی احترام
واقعا برای علی خیلی احترام قائلم
دردناک بود که اونجوری مجازاتش کنی، درسته؟
حس میکنم امروز یکی از بدترین مبارزه های سنگین‌وزن جهان بود
و نمیشه ازش اعتبار گرفت
لندن، انگلیس دسامبر، 1980
چه حسی داری، محمد؟
چه حسی دارم؟
با دستام حس میکنم
چرا این همه از مطبوعات اینجان؟
خوشحالی که به انگلیس برگشتی، محمد؟
اوه، آره. همیشه از برگشتن به انگلیس خوشحال میشم
عاشق انگلیسم
خوشحالم که خورشید میتابه
امروز هیچ بارون و مهی نمیبینم
محمد، سوال ۶۴دلاری
بازم بوکس میکنی؟
برمیگردم
حریفت کی خواهد بود؟
مدیرها و مربی هام برای احتمالا یه حریف عالی مذاکره میکنن
محمد علی- ترور بربیک یازده دسامبر، 1981
ذهنم هنوز صد درصد مطمئن نیست
میتونم از آخرین بار که با هولمز بودم بهتر عمل کنم
قطعا هنوز کارت با بوکس تموم نشده
میتونی اینو بهمون بگی؟- درسته-
هنوز هستی؟- به اون خنگی که به نظر میای نیستی-
ممنون
داور آلونزو باتلر امتیاز ٩۴-٩٧
داور کلاید گری امتیاز ٩۴-٩٩
داور جی ادسون امتیاز ٩۴-٩٩
نتیجه به اتفاق آرا به نفع ترور بربیک
خب، اینم از نتیجه
ترور بربیک با پیروزی به اتفاق آرا
محمد
الان بعد از باخت، تو ذهنت جا افتاده که
دیگه برات تموم شده و نباید دیگه هیچوقت به رینگ برگردی؟
خب، مطمئنم این برای متقاعد شدنم کافیه
امروز آسیب دیدم، و ضربه ها رو میدیدم اما نمیتونستم از پسشون بربیام
پدر زمان منو گیر انداخت
از کنار رینگ به نظرمون اومد که کُندی
مشت هات دیده میشد
چشمها میدیدش، اما توانایی فیزیکی نمیتونست اونا رو به اونجا برسونه
درسته
فکر کنم مشکل اینه
پدر زمان گیرم انداخت
تو روزهای جوونیم
انقدر دردسر نداشتم
اما فکر کنم زمان گیرم انداخت
و همین جا برات تمومه؟- مطمئنم همینطوره. همینطوره-
مطمئنم هفته دیگه از خواب پامیشم
میگم برمیگردم، اما فعلا
بازنشسته میشم
فکر نکنم نظرم عوض بشه
محمد، خیلی ممنونم
و ممنون از طرف هممون از سراسر جهان
ممنون
برین اسپرینگز، میشیگان سه سال بعد
اگه برم یه تیکه کاغذ بیارم برام امضا میکنی؟
یه دلار میدی؟- چی؟-
یه دلار میدی؟
شوخی کردم بابا. یه تیکه کاغذ بیار
باشه، بیا
الان میگن مغزش آسیب دیده داره با اسب ها مبارزه میکنه
شیکاگو، ایالت ایلینوی
هر چیزی که خدا آفریده یه هدفی داره
درختا هدفی دارن ماه هدفی داره
بارون، برف، گربه ها، سگها همه چیز یه هدفی داره
پکن، چین 1985
و آدم عاقل کسیه که هدف زندگیشو بدونه
مکزیکو سیتی، مکزیک 1987
جایزه حقوق شهروندی هفت سپتامبر، 1988
تو این موقعیت، هر سری باید فرود بیاد
هر زبانی باید اعتراف کنه
اون بهترین همه ی زمان هاست
واقعا خوبیشو میرسونه که تعریف خوبی میکنه
اما این مرد بزرگترینه- فکر میکنی از ارنی شاورز میتونه محکمتر بزنه؟-
فکر میکنم؟
تو سیاه پوستی؟
پرورشگاه کالیکوت هند، 1990
مطمئناً اشرف مخلوقات خداوند
انسان هدفی داره
نلسون ماندلا 1990
و عاقل کسیه که
میدونه هدف زندگیش چیه
صدام حسین 1990
صدام حسین به مهمونها اجازه داد
با ما به امریکا برگردن
چگونه محمد علی آزادی پانزده گروگان آمریکایی در عراق را تضمین کرد
اولین سوالی که باید بپرسم
موضوع خیلی حساسیه
همه درباره سلامت محمد علی حرف میزنن
محمد علی
و مشخصا با چیزایی که الان باهاش سر و کار داری
دوست داری دربارش نظری بدی؟
چیزی که بهش سندروم پارکینسون میگن دارم
باعث لرزش توی دس-دستها میشه
و.. روی حرف زدن اثر میذاره
پس اون همه حرفای قدیمی من بهترینم و اینا
الان باید آرومتر بگم
انگار بقیه مردم رو بیشتر از خودت اذیت میکنه
وقتی میشینم و باهات حرف میزنم انگار با حرف زدن و همه چیز
مشکلی نداری
بعضی وقتا
منو اذیت نمیکنه، اما
امیدوارم بهتر بشه
آره. آره
هممون برات دعا میکنیم
ریاست جمهوری ماندلا پایان رژیم آپارتاید
نلسون ماندلا 1993
هدفم این بود که قهرمان سنگین‌وزن جهان بشم
هاوانا، کوبا 1996
و زندگی پاکی داشته باشم
و باوجود اون همه پول و شهرت
هر کاری که از دستم برمیاد برای کمک به دیگران بکنم
فیدل کاسترو 1996
علی ، اسنر تجهیزات پزشکی را به کوبا تحویل می دهد
میخوام یه عکس نشونت بدم
و میتونی هر جوری که میخوای بهش واکنش نشون بدی
میتونی حرف بزنی
حالا، میدونم که میتونی حرف بزنی
با من حرف زدی با لونی حرف میزنی
با هاوارد حرف میزنی
تو این روز، دلش نمیخواست حرف بزنه
توی آشپزخونه‌ش دور از میکروفن
علی توضیح داد که دلش نمیخواد مردم براش احساس تاسف کنن
نمیخواد براش دلسوزی کنن نمیخواد مردم بگن
"علی بیچاره. مدت زیادی مبارزه کرد"
هنوز هیچ پشیمونی‌ای نداره که بوکس باهاش چی کار کرد
به خاطر کاری که بوکس براش کرده
علی. علی! علی
بیدارش نکن- دستش بزن. دستش بزن-
نه. خب
سلام- بعضی وقتا این کارو میکنه-
بعد از مبارزه با فریزر تو مانیل این اتفاق افتاد
چی شد؟
نمیدونم من اونجا نبودم
اما از زمان مبارزه با فریزر تو مانیل
.. محمد یه جورایی شبیه حمله خوابه
یهو خوابش میبره اما یه بازگشت به گذشته هایی داره
و انگار کابوس میبینه
و صورتش درهم میپیچه انگار داره بوکس میکنه
و به آدم مشت میزنه
و بعضی وقتا شبا این کارو میکنه
هروقت شروع میکنه به خر و پف شدید
باید از تخت پاشم چون میدونم قراره شروع بشه
.. واقعا؟ پس وقتی شروع میکنه- برو اتاق بغلی-
پس وقتی این کارو میکنه.. وانمود نمیکنه؟- نه-
این واقعا اتفاق میوفته
و دکتر بهمون گفت اگه این اتفاق افتاد
سعی نکنیم بیدارش کنیم چون ممکنه آخرش سکته کنه
چون ممکنه بترسونتش
پس بیدارش نمیکنم فقط پامیشم و میرم
این.. این قسمت سختشه
باید یه جورایی
آره- گولم زدی-
خب، یه سوال دیگه داریم
درست این قسمت بالا درسته، آقا
محمد، دوست دارم بدونم
وقتی از بوکس بازنشسته شدی میخوای چی کار کنی
فکر کنم
احتمالا داره آخرین شمارش رو انجام میده
اما تمام تلاشمو میکنم بیدارش کنم
فقط میخوابم این تنها کاریه که میخوام بکنم
این تنها کاریه که وقتی بازنشسته شد میخواد بکنه
وقتی از بوکس بازنشسته شدم
واقعا نمیدونم
میخوام همین الان یه چیزی بگم
ممکنه همتون رو به فکر بندازه
بعد از بوکس کاری که میخوام بکنم اینه که
برای ملاقات با خدا آماده بشم
چون خدا حواسش بهم هست
بازی های المپیک تابستانی 1996 آتلانتا، جورجیا
میخواد بدونه چطور باهم رفتار میکنیم چطور بهم کمک میکنیم
پس این یه آزمایشه
که ببینیم زندگیمون رو کجا میگذرونیم توی بهشت یا جهنم
و این زندگی جاودانه
الان این زندگی نیست خود واقعیت درونته
بدنت پیر میشه اما روحت هیچوقت نمیمیره
پس وقتی مردم، اگه بهشتی وجود داره میخوام ببینمش
پس خدا داره آزمایشمون میکنه که چطور باهم رفتار میکنیم چطور زندگی میکنیم
که ببینه خونه واقعیمون توی بهشت کجاست
ما با غل و زنجیر اومدیم
ما با بدبختی اومدیم
حالا همه رنج ها و دردهامون بخشی از تاریخه
ما با غل و زنجیر اومدیم، باید به خاطر داشته باشی
که این و فقط همین توضیح میده
که دقیقا کجاییم
ما با غل و زنجیر اومدیم به عنوان غنایم زنده اومدیم
که شما بتونین پز سود برده گرفتنتون رو بدین
ما زیر چکمه هاتون ناله کردیم
ما با غل و زنجیر اومدیم
و چطور خونمون همراه عرقمون ریخته شده
این کشوری رو که کمک کردیم بسازیم رنگین کرده
ما با غل و زنجیر اومدیم، داوطلب نشدیم
و بااینحال امروز این حقیقت باقیه
هنوز اینجا اسیر نگه داشته شدیم
ما با غل و زنجیر اومدیم حالا میگم ما رو آزاد کنین
گرچه ممکنه به نفع شما نباشه بااینحال بهانه ای وجود نداره
ما با غل و زنجیر اومدیم حالا کی میخواد هزینه شو بده
تا تک تکمون آزادی رو که از دست دادیم بدست بیاریم؟
ما با غل و زنجیر اومدیم و حالا تصمیمت باید این باشه که
یا مغزمو بپاش بیرون
یا آزادم کن
این زیرنویس به هیچ سایت یا کانال خاصی تعلق نداره مترجم: mary_fall
علی! علی! علی
کمک به دیگران اجاره ای است که برای خانه خود در بهشت ​​می پردازید
محمد علی 1942 - 2016
دارم بهترین شعر کوتاه همه دوران ها رو مینویسم
این شعر میگه که چه حسی داره به اندازه من عالی باشی
اینه
بهترین شعر کوتاه همه زمانها اینه
"من؟ یوهوووو"